Andrew LatimarがRoger Watersのツアーに参加？

Camel Productions（以下CP）から発行されている，
Camelの公式メーリングリスト"The Nature of the eBeast"の5月6日付のメールに面白い記事が載っていたので，
つたないながらも翻訳してみます．

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
WHO'S ON THE DARK SIDE OF THE MOON（誰が月の暗い側に？）
音楽シーンにおいて2006年の春はたくさんの予期せぬ出来事が起きた．この初春，Andrew LatimarにAndy Fairweather Lowからコンタクトがあり，今後行われる予定のRoger Watersのツアーに参加する気はないかと尋ねられたのだ．Rogerはこの夏ツアーをするようで，コンサートの後半でDark Side of the Moonを丸ごと演奏するというのである．RogerはDavid Gilmourのように演奏でき，また歌うことのできるギタリストを必要としていた．

Andrewは常に新しいチャレンジ，特にこのような興味深いものを好むので，彼はRogerに適当な資料を提示し，リハーサルのためにバンドと面会した．彼の演奏能力に疑問の余地はないので，彼の歌唱力が証明されればいいということである．GilmourとAndrewの声は似ているところが多くあるのであるが，GilmourはLatimarの音域よりも1音半上で歌っており，このことは彼の声帯に激しい負担をかけることになる．近年のCamelのツアーにおいて，Andrewはプレッシャーの中で歌うことに困難を感じてきた．彼の声を考えるとツアー全体を成し遂げるのは難しく，AndrewとRogerはその実現性について“有意義なおしゃべり”をし，それが危険であると同意した．ということで，Roger Watersのツアーに出演するギタリストはDave Kilminsterとなる予定である．

もちろん，私たちCPは少しがっかりしたが，Andrewはこの経験をとても楽しみ，その興奮は明白である．Rogerが「親切で本当にいいやつ」だったという彼の報告を聞くと，この経験が私たちすべてにとってより記憶に残るものになる．RogerはAndrewとSusanをLondonとShorelineでの演奏に招待しているので，もしその偉大なコンサートに行くつもりであるなら，彼らに会えるかもしれない．私たちはみんな確実にショウにいくつもりである（情報はhttp://www.roger-waters.comをチェック）．CP全員がRogerとバンドにツアーの成功を願っている．そしてもちろん，将来何がおこるかわからない．とにかく，だれがAndrewがステージでPink Floydを演奏する日が来るかもしれないなんて考えただろうか？！
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

GilmourのかわりにLatimarか．
悪いアイデアではないですけど，
やっぱり，FloydはFloyd，CamelはCamelだよなあ．

The Dark Side of the Moon

• アーティスト: Pink Floyd
• 出版社/メーカー: EMI
• 発売日: 1990/10/25
• メディア: CD

Amused to Death

• アーティスト: Roger Waters
• 出版社/メーカー: Sony/Columbia
• 発売日: 1992/09/01
• メディア: CD

A Live Record

• アーティスト: Camel
• 出版社/メーカー: Decca
• 発売日: 2002/06/25
• メディア: CD

タグ：キャメル Camel ピンク・フロイド Pink Floyd ロジャー・ウォーターズ Roger Waters プログレ